В ИИЯМС прошел тренинг по устному переводу для учащихся общеобразовательных организаций г. Томска
4 декабря 2024 г. Анастасия Сергеевна Персидская, к.филол. наук, доцент кафедры перевода и переводоведения Института иностранных языков и международного сотрудничества ТГПУ, провела тренинг по устному переводу для учащихся общеобразовательных учреждений г. Томска. В тренинге приняли участие более 30 школьников - учащихся общеобразовательных организаций:
- муниципальное автономное общеобразовательное учреждение школа «Перспектива» г. Томска;
- муниципальное автономное общеобразовательное учреждение школа "Открытие";
- муниципальное автономное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №4 им. И.С. Черных г. Томска.
Во время тренинга участники познакомились с видами перевода, обсудили, какие навыки необходимо иметь устному переводчику при осуществлении устного последовательного и синхронного перевода и узнали, с каким оборудованием работает переводчик-синронист.
После теоретической части все участники приступили к отработке навыков, необходимых для устного последовательного перевода: школьники выполняли упражнения на тренировку переводческой скорописи, тренировку памяти, пробовали выполнять перевод предложений с русского языка на английский и наоборот, учитывая при этом нормы языка перевода.
Также участники попрактиковались и в синхронном переводе: выполнили эхо-повтор с последующим пересказом той информации, которую они повторяли вслед за оратором, переводили лексические единицы, сгруппированные по семантическим категориям, на скорость и осуществили синхронный перевод текстов с русского языка на английский и наоборот.
5 декабря 2024
ИТОГИ ОЛИМПИАДЫ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ и культуре речи
С 20 по 30 ноября 2024 годадля студентов ТГПУ 1 курса преподавателями кафедры деловой коммуникации на русском и иностранных языках ИИЯМС была организована внутривузовская олимпиада по русскому языку и культуре речи.
Цель проведения олимпиады – развитие интереса обучающихся к изучению культуры речи и создание дополнительных условий для реализации их творческих возможностей; развитие интеллектуальных способностей и коммуникативных компетенций; создание условий для раскрытия их профессионально-личностного и творческого потенциала.
В Олимпиаде приняли участие 82 человека, среди них студенты ФПСО, ФМФ, ФФКиС, ИИЯМС, ИФФ. Самыми активными оказались первокурсники ИИЯМС и ФПСО. Проигравших в олимпиаде нет, есть только победители: все, кто принял участие, узнали больше о культуре языка и обогатили свой словарный запас.
Все участники, набравшие больше 50 баллов получат сертификаты.
Призовые места с учетом полученных баллов распределились следующим образом:
1 место – Гришаева Елизавета ((ИИЯМС гр. 243)
2 место – Рудысюк Владислава (ФПСО, гр.845)
3 место – Луговская Елизавета (ФПСО гр. 845)
Старовойтова София (ИИЯМС гр. 244/1)
Слепцова Арина (ИИЯМС гр.243)
Студенты, показавшие лучшие результаты, будут награжденыдипломами.
Поздравляем победителей и призеров и желаем дальнейших успехов в учебной деятельности!
4 декабря 2024
Студенты Института иностранных языков и международного сотрудничества ТГПУ провели на базе муниципального автономного общеобразовательного учреждения Русская классическая гимназия №2 города Томска открытое сетевое мероприятие, посвящённое биографии и литературному творчеству братьев Гримм и Джоан Роулинг.
Литературная гостиная по творчеству братьев Гримм в формате кругосветки была подготовлена студентами 4 курса 212 группы ИИЯМС ТГПУ. Формат кругосветки предполагал прохождение станций, каждая из которых была посвящена определенной сказке братьев Гримм. Участникам предстояло продемонстрировать не только знания лексики и грамматики, но и проявить смекалку, логику и командный дух.
3 декабря 2024
Четвертая международная конференция по полевой лингвистике прошла в Институте языкознания Российской академии наук 28-30 ноября 2024 г.. Студенты Института иностранных языков и международного сотрудничества ТГПУ в соавторстве с научным руководителем - заместителем директора ИИЯМС Лемской Валерией Михайловной приняли участие в конференции. Студентки 4 курса 214 группы Алина Кузьмина и Варвара Кирьянова, студентка 5 курса 203 группы Долзат Оюн и студентка 3 курса 224 группы Камилла Зияданова представили доклад на тему «Опыт фонетических исследований чулымского, тувинского и Кош-Агачского казахского языков с применением аппарата Articulate Assistant Micro».
Были представлены результаты ряда исследований, проводимых в Томске по научным проектам по грантам (прежде всего - грант РНФ «Интегральное описание чулымско-тюркского языка на основе электронного корпуса языковых данных», проект № 23-28-01599), а также в рамках деятельности Студенческого научного объединения ИИЯМС. Проекты были реализованы в 2022-2024 гг. и заключались в фиксации фонетических данных с использованием портативного аппарата Articulate Assistant Micro (AAA). Для записи были предложены стимулы, адаптированные из списков слов, идентифицированных ранее для выявления особенностей артикуляции заднеязычных смычных согласных в разном контекстном окружении, а также стимулы для переднеязычных смычных в окружении разных контекстов.
Данные по чулымскому языку были записаны в с. Тегульдет Тегульдетского района Томской области, д. Пасечное Тюхтетского района Красноярского края и г. Томске (у носителей из вышеуказанных мест). Данные по другим языкам были записаны в г. Томске у носителей, выступивших также и исследователями, из числа студентов ИИЯМС - Долзат Оюн (тувинский язык) и Камиллы Зиядановой (Кош-Агачский казахский). Кроме того, удалось записать ценные для сравнения данные по казахскому языку аймака Баян-Улгий Монгольской народной республики у студентки 1 курса 249 группы ИИЯМС Хундыз Тогтаган.
“Работа в этом проекте была для меня новым опытом. Благодаря записи на аппарате Articulate Assistant Micro я лучше поняла, как произносятся фарингализованные звуки моего родного языка. Являясь носителем языка, я интуитивно знаю, как они должны звучать, но если бы меня попросили объяснить, как они произносятся, я бы затруднилась это сделать. Однако с помощью этого устройства можно наблюдать движение корня языка при артикуляции различных звуков, что значительно упрощает задачу. Это стало для меня важным открытием.” - отмечает Долзат Оюн.
“Наше выступление вызвало неподдельный интерес у коллег из Института языкознания РАН, а также других научных учреждений России. Коллеги отметили, что сталкиваются с теми же трудностями при записи на указанном оборудовании, что и мы. В то же время они поделились ценным опытом по настройке и особенностям подключения оборудования, что является для нас ценным при организации дальнейших исследований. Были заданы вопросы о результатах инструментальной обработки полученных данных. Это является приоритетной задачей для продолжения исследований СНО ИИЯМС.” - уточняет В. М. Лемская.
3 декабря 2024
Второй выпуск Центра открытого образования и обучения русскому языку
Центр открытого образования и обучения русскому языку в г. Найроби (Кения) выпустил вторую группу слушателей.
27 ноября 2024
ИНОСТРАННЫЕ СТУДЕНТЫ ИИЯМС ПОСЕТИЛИ ПРОГРАММУ "КАПУСТНЫЕ ВЕЧЕРКИ"
Иностранные студенты Института иностранных языков и международного сотрудничества ТГПУ посетили программу "Капустные вечерки", где они приобщились к русским культурным традициям, связанным с квашением капусты. Они смогли увидеть, как выглядит традиционный женский домашний костюм, порубить капусту сечкой, потом потанцевать русские народные танцы. Атмосфера бала весёлой и непринуждённой. Засоленную капусту студенты забрали домой.
«Я люблю готовить салаты, это дает нам интересное представление о повседневной жизни россиян. Мне также понравилась танцевальная часть мероприятия, которая помогает усилить эмоциональную сплоченность студентов в группе и преподавателей»- поделилась своими впечатлениями Ван Ижуй, студентка 3 курса 228 группы ИИЯМС из Китая.
25 ноября 2024
КОМАНДА ИИЯМС ВЗЯЛА ГРАН-ПРИ ВОКАЛЬНОГО КОНКУРСА "БИТВА ХОРОВ" ТГПУ 2024
20 ноября 2024 г. на сцене Томского государственного педагогического университета состоялся финал вокального университетского конкурса "Битва хоров" 2024, в котором участвовали команды Института иностранных языков и международного сотрудничества, Историко-филологического факультета, а также Факультета культуры и искусств и Факультета дошкольного и начального образования Института детства и артпедагогики.
Каждая команда исполнила два номера - тематику первого высступления команды выбирали самостоятельно, а тематика второго номера была определена по результатам жеребьевки (каждой команде было предложено поставить номер на основе десткого произведения определенного поэта или писателя).
Команда ИИЯМС ТГПУ в качестве первого выступления выбрала песню "Rolling in the Deep" Адель, а во втором номере представила вокальную постановку произведения К.И. Чуковского "Тараканище".
По решению членов жюри команда ИИЯМС получила долгожданный Гран-при, также наши студенты были награждены призом от Первичной профсоюзной организации студентов ТГПУ.
Поздравляем команду ИИЯМС с этим высоким достиженим и желаем дальнейших успехов в творческой деятельности!
21 ноября 2024
Более 350 кенийцев проявили интерес к России и приняли участие в Днях русского языка и культуры ТГПУ
Сотрудники ИИЯМС ТГПУ провели в г. Найроби (Кения) серию творческих мастер-классов в рамках Дней русского языка и культуры ТГПУ.
20 ноября 2024
ТРЕТЬЯ ОНЛАЙН-ВСТРЕЧА КЛУБА РУССКОГО ЯЗЫКА
23 ноября 2024 в 14.00 по томскому времени состоится третья встреча клуба русского языка. Участники - студенты ТГПУ и слушатели Центра открытого образования на русском языке и обучения русскому языку в Кении (г. Найроби).
Тема встречи: Русские суеверия и приметы.
Общение на русском и английском языках.
Приглашаются все желающие, для участия необходима предварительная регистрация. Для получения более подробной информации напишите заместителю директора ИИЯМС Голубевой Вере Валериевне (golubeva@tspu.ru).
20 ноября 2024
Олимпиада ИИЯМС ТГПУ для школьников вновь вошла в Перечень Министерства просвещения РФ
Открытая межрегиональная предметная олимпиада школьников по иностранным языкам «АЛЬТЕРЛИНГВА» (английский язык, немецкий язык, французский язык, китайский язык) снова вошла в Перечень олимпиад и иных интеллектуальных и (или) творческих конкурсов и мероприятий Министерства просвещения РФ.
20 ноября 2024
Новости 91 - 100 из 886
Начало | Пред. | 8 9 10 11 12 | След. | Конец
