В ТГПУ прошла Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Синодальный перевод: история и современность», посвящённая 150-летию издания Синодального перевода Библии
В стенах ТГПУ прошла Всероссийская конференция, организованная ТГПУ, ТПУ и Томской духовной семинарией. Конференция была посвящена вопросам перевода богословских текстов и общим вопросам филологии. В конференции приняли участие в том числе студенты духовных семинарий из стран Африки. Такие события отвечают целям Министерства просвещения РФ по экспорту российского образования.
«Помимо особой даты – 150 лет со дня издания полного перевода Библии на русский язык, конференция имеет практическую задачу. Русская православная церковь, в семинариях которой обучается большое число студентов из стран Африки и Азии, обратила внимание на проблему перевода Библии на языки, не имеющие письменности. Ученые ИИЯМС ТГПУ имеют практический опыт в решении подобных задач – сотрудники кафедры языков народов Сибири участвовали в редактуре перевода Евангелия от Марка на чулымский язык, изданном в 2019-ом году, поэтому опыт ТГПУ особенно ценен в данном вопросе», – рассказывает кандидат филологических наук, заместитель директора по науке и развитию ИИЯМС ТГПУ Валерия Михайловна Лемская.
В рамках двухдневного события на площадках ТГПУ прошли две секции конференции: филологическая секция и круглый стол «Документация бесписьменных языков и принципы перевода Священного Писания на них». В работе площадок приняли участие семинаристы и учёные из разных регионов России – Томска, Кемерова, Москвы, Ставрополя и других.
Филологическая секция «Переводы текстов Священного Писания; их лингвистические и лексические особенности» была посвящена лингвистическому, переводоведческому и стилистическому анализу библейских текстов, а также сопоставлению переводов Священного Писания на языки народов России с церковнославянским, Синодальным переводами и с древними оригиналами. Доклады, представленные на секции, можно условно разделить на несколько тематических направлений: сопоставительные исследования переводов на тюркские языки Южной Сибири, история и рецепция Синодального перевода, анализ отдельных переводческих решений и лексических соответствий и церковнославянско-русские параллели.
Работа круглого стола «Документация исчезающих языков (в том числе через перевод Священного Писания)» осуществлялась на английском языке. Обсуждались вопросы языковой документации как способа фиксации уникального языкового наследия и разнообразия, а также принципы и проблемы перевода Священного Писания на бесписьменные языки. Тон дискуссии задал вводный доклад доцента кафедры языков народов Сибири ИИЯМС ТГПУ Сергея Васильевича Ковылина «Эмпирические аспекты научного развития», в котором были освещены ключевые вопросы соотношения теории и эмпирических данных в современной лингвистике, значение полевых исследований для сохранения языков и роль экспедиционной работы в документировании исчезающих языков Сибири. В основной части круглого стола В. М. Лемская выступила с двумя связанными между собой докладами «Документация языка: основные принципы», а также «Перевод Евангелия от Марка на чулымско-тюркский язык: опыт сохранения исчезающего языка». Практическую часть программы продолжил мастер-класс по документации фонетических данных и аспектам анализа артикуляционной фонетики с применением УЗИ-оборудования.
«На самом деле, вопрос организации конференции, посвящённой переводу важных культурных и религиозных текстов на языки, не имеющие письменности, назревал давно. Особенно важен он для народов, родные языки которых испытывают давление титульных языков. К примеру, в Кении, с которой у нас уже давно установлено тесное сотрудничество, обучение ведется преимущественно на английском языке. Для нашего университета – это полезный опыт в организации научных событий с привлечением иностранных участников на площадках ТГПУ, а также возможность поделиться собственными результатами деятельности по сохранению бесписьменных языков», – добавляет Валерия Михайловна.
Конференция носит беспрецедентный характер – это первое подобное событие в России. Идея была предложена проректором по научной работе Томской духовной семинарии, протодиаконом Романом Штаудингером. Она была реализована совместными усилиями ТГПУ, ТПУ и Томской духовной семинарии и получила широкий отклик по всей стране, а также укрепила связи российских учебных заведений со странами Африки и Азии.
8 октября 2026
