Научная деятельность кафедры
Фундаментальные исследования языков миноритарных этносов Сибири проводятся в рамках проблемы "Происхождение аборигенов Сибири и их языков", разрабатываемой на ФИЯ ТГПУ с середины 50-х годов XX века.
С 1976 года на кафедре было подготовлено и защищено три диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук (Быконя В.В., Ким А.А., Жамсаранова Р.Г.).
Основные направления научных исследований:
- этнолингвистические исследования языков и культур автохтонного и аллохтонного населения Западной Сибири в условиях контактного взаимодействия;
- документация и исследование исчезающих языков народов Сибири (селькупский, чулымско-тюркский, кетский);
- когнитивная лингвистика;
- этнолингвистика;
- корпусная лингвистика;
- сопоставительные исследования зоономной фитонимики русского и немецкого языков.
Научные мероприятия
С 2006 года кафедра ежегодно организовывает и проводит в феврале Международную студенческую научно-практическую конференцию "Иностранный язык и межкультурная коммуникация" и публикацией материалов в виде сборника научных статей;
осуществляет организацию подсекции по вопросам теории языка и перевода на Всероссийской конференции студентов, аспирантов и молодых ученых "Наука и образование".
Грантовая деятельность кафедры за 2011-2015 гг.
С 2011 по 2015 годы сотрудники кафедры перевода и переводоведения являлись руководителями и исполнителями грантов РГНФ, РФФИ и других фондов:
Руководители
- РГНФ, проект №15-34-01226 Этнокультурная специфика образов пространства и времени в языковом сознании представителей селькупского, хантыйского, чулымско-тюркского и русского этносов в условиях контактного взаимодействия (2015-2017) (руководитель: Н.В. Полякова);
- РГНФ, проект №15-14-70601 Традиционное природопользование в рассказах автохтонного и аллохтонного населения Томской области (2015) (руководитель: Н.В. Полякова);
- РГНФ, проект №13-14-70001 Этнокультурная специфика наименований объектов растительного и животного мира и ее отражение в самодийских, германских и русском языках (2013-2014) (руководитель: Н.В. Полякова);
- РГНФ, проект №13-14-70601 Экспедиционные этнолингвистические исследования языка и культуры селькупов Томской области (2013) (руководитель: Н.В. Полякова);
- РГНФ, проект №12-14-70003 Коммуникативная организация предложения в кетском языке: сравнительный аспект (на материале кетских фольклорных и бытовых рассказов XX-XXI вв.) (2012-2013) (руководитель: Е.А. Крюкова);
- DAAD, сентябрь – октябрь 2012, научно-исследовательская стипендия для бывших ДААД-стипендиатов (университет г. Гамбурга, Германия) (Е.А. Крюкова);
- РГНФ, проект №11-14-70006 Исследование лексической системы селькупского языка в становлении и развитии (2011-2012) (руководитель: В.В. Быконя);
Исполнители:
- РГНФ, проект №15-04-00406 Типология категории посессивности на материале языков обско-енисейского ареала (2015-2017) (научный руководитель: А.Ю. Фильченко, исполнители: Е.А. Крюкова, В.Е. Варда, Н.В. Полякова;
- РФФИ, проект №14-06-06049 Проект организации международной научной конференции «27-е Дульзоновские Чтения» (2014) (руководитель: А.Ю. Фильченко, исполнители: Е.А. Крюкова, Н.В. Полякова);
- РГНФ, проект №11-14-70601 Экспедиционные исследования языков обь-енисейского языкового ареала (2011) (руководитель: А.Ю. Фильченко, исполнители: Е.А. Крюкова, Н.В. Полякова);
- РФФИ, проект №11-06-00371-а, Исследование проблем контактного взаимодействия автохтонных языков и культур западной Сибири в условиях языковой ассимиляции с использованием электронной мультимедийной базы данных по исчезающим языкам Сибири (2011) (руководитель: А.Ю. Фильченко, исполнители: Е.А. Крюкова, В.М. Лемская).
Научно-исследовательская деятельность студентов (НИРС)
С 2006 года кафедрой перевода и переводоведения было организовано и проведено 9 Международных студенческих научно-практических конференций «Иностранный язык и межкультурная коммуникация», опубликовано 9 сборников материалов конференций.
За последние три года студентами под руководством сотрудников кафедры было подготовлено 50 докладов, опубликовано 60 научных статей, из них 3 статьи в журналах, включенных в перечень ВАК.
Академическая мобильность
За последние 4 года студентами были выиграны конкурсы на прохождение языковых и научных стажировок в различных странах мира:
Германии – 7 человек (Д. Колотовкина, Н. Мурзаева, К. Гербель, К. Харламова, Е. Филиппова, Л. Айтыкина, М. Захарова);
США – 2 человека (М. Захарова, В. Конькова);
Китае – 3 человека (А. Фомина, Д. Шатских, В. Терентьев);
Польше – 4 человека (А. Седова, Л. Обрусник, В. Семенюк, Л. Айтыкина);
Японии – 1 человек (Е. Жбан);
Индии – 1 человек (Е. Филиппова).
