Международный день переводчика в ИИЯМС: практика перевода и профессиональный диалог
В Институте иностранных языков и международного сотрудничества ТГПУ состоялась серия мероприятий, приуроченных к Международному дню переводчика. Открыла программу учебная конференция по переводу для студентов-лингвистов 1 и 3 курсов.
Организаторами выступили заместитель директора ИИЯМС Валерия Михайловна Лемская и доцент кафедры перевода и переводоведения ИИЯМС Елена Александровна Крюкова. Студенты попробовали себя в двух ролях: слушателей конференции с синхронным переводом и переводчиков с русского языка на английский, что стало основной задачей мероприятия. Кроме того, будущие лингвисты отработали формат реле-перевода – когда текст сначала переводится на один язык, а затем с него на другой. Поскольку второй иностранный язык у всех разный, реле осуществлялось с русского на английский и обратно на русский.
«Подобный формат очень важен, – отметила В. М. Лемская. – Он позволяет студентам погрузиться в профессиональную атмосферу, прочувствовать на себе особенности профессии и профессиональные вызовы, на которые переводчикам приходится отвечать».
Для студентов 3 и 4 курсов преподаватель кафедры перевода и переводоведения Д. С. Маркидонова организовала викторину по переводческой этике. В ходе обсуждения были затронуты вопросы речи, этики и официального протокола, роли женщины-переводчика, а также внешнего вида специалиста. Квиз прошёл в живой, дискуссионной форме – студенты активно включались в обсуждение, опираясь на знания, полученные на занятиях.
Подобные мероприятия играют важную роль в профессиональном становлении студентов ИИЯМС, позволяя им уже на этапе обучения прикоснуться к реальной переводческой практике и осознать всю ответственность выбранной профессии.
