Сотрудничество ИИЯМС с факультетом филологии КГПИ КемГУ (г. Новокузнецк)
В рамках развития сотрудничества и по приглашению руководства факультета филологии Кузбасского гуманитарно-педагогического института Кемеровского государственного университета (г. Новокузнецк) 11 марта 2026 г. заместитель директора Института иностранных языков и международного сотрудничества (ИИЯМС) ТГПУ Валерия Михайловна Лемская выступила с докладом «Нетривиальные проблемы перевода: грамматическое оформление терминов как способ кодификации технологии производства и комбинированные способы перевода терминов».
В ходе выступления перед студентами-переводчиками 2-4 курсов и их преподавателями В. М. Лемская обратилась к особенностям переводческих преобразований разных уровней при передаче терминологии с русского языка на английский. «Благодарим Валерию Михайловну за выступление: интересно и крайне полезно было не только студентам, но и нам, преподавателям,» - делятся впечатлением коллеги.
Помимо конкретных переводческих кейсов В. М. Лемская также кратко рассказала об ИИЯМС, разных научных проектах, проводимых членами Студенческого научного объединения (в т. ч. в сотрудничестве с Чувашским государственным университетом), а также о междисциплинарных проектах (совместно с Институтом языкознания РАН и Томским научно-исследовательским медицинским центром)
Кроме того, Валерия Михайловна приняла участие в занятии по шорскому языку студентов профиля «Русский язык, Родной язык и литература». В ходе общения со студентами были подняты темы сохранения языков коренных малочисленных народов Сибири, затронут опыт и перспективы проектов по ревитализации, осуществленных ИИЯМС.
Итогом вышеприведенных встреч явилось намерение о дальнейшем сотрудничестве между ИИЯМС ТГПУ и КГПИ КемГУ.
