В ИИЯМС ПРОШЛА УЧЕБНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ ДЛЯ ПЕРВОКУРСНИКОВ
12 декабря 2025 г. в Институте иностранных языков и международного сотрудничества ТГПУ состоялась учебная конференция по устному синхронному и последовательному переводу для студентов-переводчиков 1 курса в рамках дисциплины «Введение в профессию».
Под руководством преподавателя – заместителя директора ИИЯМС по науке и развитию В. М. Лемской – студенты получили возможность попробовать себя в переводе как с русского языка на английский, так и в обратном направлении. Приглашенными спикерами мероприятия выступили магистрантка 1 курса ИИЯМС Алина Кузьмина и носители английского языка Брайан и Бет Маттисс, переехавшие в Томск на постоянное место жительства из США.
Дискуссия была построена вокруг вопросов о культурных и языковых различиях между жителями США и России, гости отвечали на вопросы об их жизни в России и адаптации к местным реалиям, первых впечатлениях о Сибири, привычках и культурных особенностях. Это не только позволило студентам ИИЯМС расширить свои знания о другой стране, но и дало ценный опыт практического перевода в условиях, приближенных к реальным. В то же время Брайан и Бет активно интересовались у Алины особенностями русской культуры и языка. Именно поэтому студентам-лингвистам приходилось активно переводить в обе стороны.
Конференция прошла в интерактивном формате: учащиеся работали в небольших группах, поочерёдно выступая в роли последовательных и синхронных переводчиков. Благодаря специальному оборудованию был организован и перевод по принципу реле (студенты пока только начали изучать второй иностранный язык, поэтому для практики реле применялся обратный перевод на русский язык).
В завершении конференции прошло обсуждение – студенты поделились трудностями и получили рекомендации от преподавателя. В. М. Лемская подчеркнула, что такие встречи будут проводиться регулярно, поскольку они играют важную роль в формировании профессиональных компетенций будущих переводчиков и развитии межкультурной компетентности.
Материал подготовлен студентами гр. 2515 (Трошкиной Радой Максимовной и Лебедевой Анастасией Павловной)
