ПОБЕДА ОБУЧАЮЩЕЙСЯ ИИЯМС ТГПУ В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ ТУРНИРЕ
Конкурс был организован Томским областным Российско-немецким домом для студентов языковых направлений и специальностей.
Цель мероприятия — предоставить потенциальным переводчикам возможность проверить свои навыки в устном последовательном переводе в формате имитации деловых переговоров с участием носителей языка. Перевод осуществлялся в двустороннем формате — как с родного языка на иностранный, так и обратно.
Переводческий турнир включал три этапа: последовательный перевод, шушутаж и синхронный перевод. Соревнование проходило по трём языковым парам: русский–английский, русский–немецкий, русский–китайский.
Студентка группы 225 Дарья Николаева продемонстрировала высокий уровень владения немецким языком и стала победительницей турнира в паре «русский–немецкий» (руководитель: кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода и переводоведения Юлия Александровна Готлан).
Высокие знания и профессиональные компетенции показали:
Арина Городилова, группа 237 (русский–китайский),
Михаил Новосельцев, группа 235 (русский–английский)
(руководитель: кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода и переводоведения Анастасия Сергеевна Персидская),
Александра Мерзлякова, группа 235 (русский–немецкий),
Анастасия Марник, группа 225 (русский–немецкий).
Успешным стал дебют Руслана Мурзина, группы 245 (русский–немецкий).
Студентки группы 224 София Кейдер и Маргарита Потапова продемонстрировали отлично сформированные навыки шушутажа на русском и китайском языках (руководитель: преподаватель кафедры перевода и переводоведения Дарья Степановна Маркидонова).
Поздравляем победительницу, участников и их руководителей и желаем дальнейших успехов!
