ПЕРЕВОДЧИКИ ИИЯМС В ДЕЙСТВИИ: РЕПОРТАЖ С МЕРОПРИЯТИЯ С СИНХРОННЫМ СОПРОВОЖДЕНИЕМ
20 октября студенты-переводчики ИИЯМС посетили лекцию «Тернистый путь российских немцев» не только в качестве слушателей. Об опыте синхронного перевода на мероприятии поделилась студентка 1 курса 257 группы Альбина Шуварикова.
«Вильгельм Генрихович Фаст — математик, доцент, учёный. О его нелёгкой судьбе я узнала в Томском областном российско-немецком доме (РНД), где состоялся вечер-встреча «Тернистый путь российских немцев». Среди гостей мероприятия были представители РПЦ, а также супружеская пара православных американцев Брайан Кит и Бет Эллен Маттисс.
В качестве волонтёров-переводчиков для англоязычных носителей были приглашены студенты Института иностранных языков и международного сотрудничества Томского государственного педагогического университета София Ермишина (гр. 226) и Александра Абрамова (гр. 225). Моя задача состояла в наблюдении за происходящем, оказании помощи моим коллегам и даже переводе некоторых фрагментов встречи.
Впервые на практике я перенимала опыт шушутажа — вида устного перевода, при котором переводчик шёпотом переводит речь на ухо одному или двум слушателям без использования специального оборудования. Работать переводчику приходится в достаточно сложных условиях: он выслушивает иностранную или, напротив, родную речь и практически без паузы делает грамотный и чистый перевод.
С одной из моих задач по переводу — оперативно найти текст песни «Великий Бог» («How Great Thou Art») в православной интерпретации на английском языке — я справилась на отлично, в этом мне помогли знания, которые я получаю в Томской духовной семинарии на православных курсах для мирян. Дополнительной возможностью попрактиковаться в английском с носителями языка стала душевная беседа с Брайаном и Бет о культуре Томска.
Я убедилась в том, что стать достойным представителем профессии лингвист-переводчик можно, если обладаешь множеством навыков, компетенций и личных качеств. Это мой первый опыт в качестве переводчика, который показал мне важность и ценность профессии, строящей мост между культурами и людьми. Поступив в ИИЯМС ТГПУ, я сделала правильный выбор!».
Сами переводчики так комментируют свой опыт, София: «Как видно на фото, зал был полон, и нам пришлось расположиться не очень удобно. Это, конечно, довольно типичная ситуация для перевода нашептыванием, но для нас это было настоящим боевым крещением.
Что касается перевода, мы действительно сработали в команде - сначала я взяла на себя главную роль (потому как села ближе к американцам) и, пожалуй, сделала большую часть перевода, но через какое-то время, наверное, минут через 20, я начала терять почву под ногами, и тогда Саша перехватила перевод, а я смогла немного отдышаться и сосредоточиться. Я была очень рада, что мы пришли вместе. Мы прекрасно понимали друг друга, помогали с незнакомыми словами и после начали сменять друг друга во время перевода. К сожалению, Альбина сидела чуть дальше, но всё же смогла нам помочь с поиском эквивалентов слов и английских версий молитв, которые она знает.
Забавно, что мы не могли вспомнить простейшие слова на английском, иногда прибегая к описательному переводу. Потом появилось слово, которое я попыталась опустить в переводе, но, видимо, оно было очень важно для той части рассказа, поэтому пришлось выходить из ситуации. Мы очень рады предоставленной возможности применить на реальной практике знания, полученные в ИИЯМС!».
Благодарим наших переводчиков за достойное участие! И готовимся к следующему мероприятию – конкурсу переводчиков, который организует РНД, ФИЯ ТГУ и ИИЯМС.
