Голоса далеких предков: как звучат языки коренных народов Сибири, за чашкой чая услышали в ТГПУ
В седьмой раз университет стал площадкой для встречи лингвистов, представителей коренных народов российских территорий, объединенных общим интересом к сохранению языков и культур малочисленных народов. Ежегодное мероприятие «Сказки на языках народов России за чашкой чая», организованное Институтом иностранных языков и международного сотрудничества ТГПУ, вошло в программу празднования 125-летия профессора А.П. Дульзона.
Как отмечают организаторы, мероприятие впервые было проведено в 2019 году, из локального выросло до межрегионального, стало ежегодным и ожидаемым событием.
«Изначально «Сказки на языках народов Сибири за чашкой чая» стали проводить на кафедре языков народов Сибири [ТГПУ. – Ред.] исследователи языков и культур коренных народов. Далее стали приглашать носителей этих языков. Постепенно желающих участвовать стало больше, вызвало интерес и в других регионах. В связи с этим мероприятие получило новое название «Сказки на языках народов России за чашкой чая», – рассказывает исследователь тюркских языков Южной Сибири, доцент ИИЯМС, кандидат филологических наук Валерия Лемская.
Организовать чтение сказок коренных народов Сибири на их языках было осознанным решением, позволяло лингвистам не только слышать исследуемый ими язык, но и другие языки коренных народов.
«Специалисты, занимающиеся проблематикой Томской лингвистической школы по изучению исчезающих языков Сибири им. А.П. Дульзона, регулярно обмениваются опытом и научными достижениями как в ходе работы конференций, семинаров, проводимых ТГПУ, так и на других отечественных и зарубежных площадках. Публикуют статьи и монографии. Нередко участвуют и в проектах, либо мероприятиях по ревитализации изучаемых языков. В то же время не всегда получается услышать речь на языках, которыми занимаются коллеги. Таким образом, неформальное общение со звучащей речью – лучшая форма для знакомства и пополнения знаний о языках», – поясняет В. Лемская.
В этом году в «за чашкой чая» прозвучали произведения на селькупском, хантыйском, чулымском, кетском, эвенкийском, телеутском языках. Был представлен и особый язык – таймырский пиджин [Упрощенный язык между двумя или более этническими группами. – Ред.], именуемый «говорка». Организаторы говорят, география участников события этого года расширилась: помимо Томской области (г. Томск, г. Колпашево, с. Тегульдет), были исследователи из г. Москвы, Тюменской области (г. Ханты-Мансийск), Красноярского края (г. Красноярск, г. Дудинка), Пермского края (г. Пермь). Включились в чтение сказок иностранные студенты ИИЯМС из Китая, Перу. В этих странах сохранение исчезающих языков является одной из приоритетных задач государства.
«Несколько необычным было в этом году участие иностранных студентов ИИЯМС из Китая и Перу. Пока они представили свои национальные сказки на русском языке. Конечно, и в этих странах есть миноритарные и «засыпающие» языки. Надеемся, в следующем году студенты смогут подготовить материал и на таких языках, мероприятие действительно станет международным и уже сменит название – «Сказки на языках народов мира за чашкой чая», – резюмировала В. Лемская.
Послушать голоса языков коренных народов Сибири можно в официальной группе ТГПУ во ВКонтакте.
