Лемская Валерия Михайловна

Должность: доцент 
Ученая степень: кандидат филологических наук
Адрес: 634041, просп. Комсомольский, 75, каб. 408
Телефон: (382-2) 311-361, внутр. 1188
E-mail: lemskaya@tspu.ru

Преподаваемые дисциплины:

• Практический курс перевода (первый иностранный язык)
• Теоретическая фонетика
• Курсовая работа по теории перевода руководство (уровень бакалавриата, направление Лингвистика, профиль Перевод и переводоведение)
• Производственная / Преддипломная практика – руководитель (уровень бакалавриата, направление Лингвистика, профиль Перевод и переводоведение)
• Выпускная квалификационная работа – руководство (уровень бакалавриата, направление Лингвистика, профиль Перевод и переводоведение)
• Выпускная квалификационная работа – член комиссии (уровень магистратуры, направление Лингвистика, профиль Перевод и переводоведение; уровень магистратуры, направление Педагогическое образование, профиль Лингвокультурология)
• Кандидатский экзамен по иностранному языку, Член комиссии (английский)

Образование: Специальность Перевод и переводоведение, квалификация: Лингвист-переводчик; Томский политехнический университет, 2005 г.

Послевузовское образование: Специальность 10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, ученая степень – кандидат филологических наук, 2011 г.

Повышение квалификации: (за последние 5 лет)

• 18.11.2022-30.11.2022, Повышение квалификации по программе «Менторство и трекинг стартап-проектов: Система организации и запуска стартап-проектов», 16 часов, удостоверение №70АВ042636, ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский Томский политехнический университет».
• 28.06.2022, Повышение квалификации по программе VISION-технологии в преподавании иностранных языков в высшей школе, 26 часов, удостоверение № 703500000449, регистрационный номер 685, ФГБОУ ВО «Томский государственный педагогический университет».
• Сертификат о прохождении курса "Подготовка экспертов к исследованию" (подготовка экспертов в рамках исследования мировоззренческой составляющей системы общего образования Российской Федерации), ВНМЦ "Философия образования", Москва, 2022.
• 01.06.2021, Повышение квалификации по программе «Развитие профессиональных компетенций преподавателя педагогического вуза: цифровая трансформация образования», 24 часа, удостоверение № 700400008093, регистрационный номер 315, ФГБОУ ВО «Томский государственный педагогический университет».

• 29.12.2020, Повышение квалификации по программе «Разработка стратегии развития педагогического университета в условиях цифровой трансформации образования», 36 часов, удостоверение № 700400004356, регистрационный номер 1467, ФГБОУ ВО «Томский государственный педагогический университет».
• 09.04.2019, Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Возможности информационно-коммуникационных технологий для эффективного функционирования электронной информационно-образовательной среды ВУЗа», 108 часов, удостоверение № 702408053356, регистрационный номер 537, ФГБОУ ВО «Томский государственный педагогический университет».
• 12.10.2018-18.10.2018, Повышение квалификации по программе «Фонетика и графика алтайских и уральских языков: методы работы», 84 часа, удостоверение № 700800019706, регистрационный номер 013.12-18.10.18, ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский Томский государственный университет».
• 12.03.2018-02.06.2018, Повышение квалификации по программе «Реализация научно-исследовательской деятельности в международном контексте», 72 часа, удостоверение 70 АВ 018544, регистрационный номер ОПРП-18464, ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский Томский политехнический университет».
• 02.03.2018, Повышение квалификации по программе «Обучение оказанию первой помощи», 16 часов, удостоверение 702405761605, регистрационный номер 302, ФГБОУ ВО «Томский государственный педагогический университет».

Общий стаж работы / стаж работы по специальности: 15 / 14

Награды:

Область научных интересов: тюркские языки (чулымско-тюркский язык); документация исчезающих языков; морфосинтаксис; грамматикализация; прикладная и корпусная лингвистика; переводоведение; сравнительная типология; теоретическая грамматика; русский язык как иностранный

Научные публикации:

Общее количество публикаций: 85
в том числе:
монографий: 10
научных статей в журналах перечня ВАК/журналах, индексируемых реферативными базами данных Web of Science, Scopus: 24

Основные печатные работы (2018 – 2023 гг.):

• Novgorodov, I. N. & Efremov, N. N. & Ivanov, S. A. & Lemskaya, V. M. A Relationship of Chulym Turkic to the Peripheral and Uralian Kipchak Languages According to the Leipzig–Jakarta List. - A. Filchenko and Z. Anikina (eds.), Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations, Advances in Intelligent Systems and Computing 677, Springer International Publishing AG 2018, pp. 286-295.
• Novgorodov, I., Efremov, N., Gainutdinova, A., Ishkildina, L., Kukaeva, S., Tazhibayeva, S., Erezhepova, D., Lemskaya, V.: A relationship of Chulym Turkic to the Kangly (Aralo-Caspian) Kipchak languages according to the Leipzig–Jakarta list. In: Harry Zhang (eds) Proceedings of 2018 4th Education and Education Research International Conference on Social Sciences and Interdisciplinary Studies. Advances in Education Sciences, vol. 20, pp. 115-120. Singapore Management and Sports Science Institute, Singapore (2018).
• Innokentiy N. Novgorodov, Nurmagomed E. Gadzhiakhmedov, Mussa B. Ketenchiev, Natalya V. Kropotova, and Valeriya M. Lemskaya. Chulym Turkic is a Uralian Kipchak language, according to the Leipzig–Jakarta list. In: Zhanna Anikina (ed.). Proceedings of the 2nd international conference Going Global through Social Sciences and Humanities, held in Tomsk, Russia, 27–28 February 2019. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol. 907, pp. 411-419. Springer Nature Switzerland AG (2019).
• Filchenko, A. & Lemskaya, V. & Liliavina, E. & Tokmashev, D. 2019 Comprehensive documentation and archiving of Teleut, Eushta-Chat, and Melets Chulym: Three areally adjacent critically endangered Turkic languages of Siberia. Turkic Languages. Vol. 23 (2019) 2. Harrassowitz Verlag. Pp. 265-295.
• Лемская В. М. Чулымско-тюркский язык // Сборник аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала. Коллективная монография. Томск: Аграф-Пресс; Вайар, 2020. Т. 6. С. 17-18.
• Лемская В. М. Чулымско-тюркские тексты // Сборник аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала. Коллективная монография. Томск: Аграф-Пресс; Вайар, 2020. Т. 6. С. 233-276.
• Лемская В. М. Чулымско-тюркский язык // Сборник аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала. Коллективная монография. Томск: Аграф-Пресс; Вайар, 2020. Т. 7. С. 15-16.
• Лемская В. М. Чулымско-тюркские тексты // Сборник аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала. Коллективная монография. Томск: Аграф-Пресс; Вайар, 2020. Т. 7. С. 102-127.
• Крюкова Е. А., Ковылин С. В., Лемская В. М., Токмашев Д. М., Фильченко А. Ю. Порядок слов и информационная структура предложения в языках обско-енисейского языкового ареала // Сборник аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала. Коллективная монография. Томск: Аграф-Пресс; Вайар, 2020. Т. 7. С. 19-29.
• Лемская В. М. Порядок слов в нижнечулымском диалекте чулымско-тюркского языка: диахронический аспект // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований (Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology). 2020. №4(30). С. 41-59.
• Washington, J., D. Tokmashev, A. Badrtdinova, Z. Kochakaeva, M. Zimin, V. Maltseva, N. Urtegeshev, T. Ryzhikova, V. Lemskaya, A. Dybo. An ultrasound study of dorsal stops in Tatar and Qumuq // Ultrasound Imaging for Speech and Language Virtual Conference, США, 21-24 октября 2020.
• Лемская В. М., Селянинова Л. А. Преподавание родного языка в рамках проекта «Музей - центр возрождения чулымской культуры»: опыт очно-дистанционных занятий. // Преподавание родных языков в современных условиях: эффективные методики и технологии: материалы всероссийской научно-практической конференции с международным участием (Улан-Удэ, 17–18 декабря 2020 г.) / науч. ред. Л. В. Аюшеева, отв. ред. Б. Д. Цырендоржиева. – Улан-Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 2021. – 216 с. С. 65-69.
• Кондияков А.Ф., Лемская В.М. Чулымский язык д. Пасечное Тюхтетского района Красноярского края. 2007–2021 гг.: монография. – Т. I: словарь, формы слов и грамматические примеры. – Томск: изд-во Том. ун-та, 2021. – 204 с.
• Кондияков А.Ф., Лемская В.М. Чулымско-тюркский язык д. Пасечное Тюхтетского района Красноярского края. 2007–2021 гг.: монография. – Т. II: Тексты с переводом и анализом. – Томск: Изд-во Том. ун-та, 2021. – 246 с.
• Лемская В. М. Проблемы междиалектного морфонологического варьирования при разметке в корпусе миноритарного языка (на примере чулымско-тюркского) // IX Международная конференция по компьютерной обработке тюркских языков «TurkLang-2021». (Труды конференции). Кызыл, 2022. С. 31-42. // Родные языки и культуры в современном изменяющемся мире. Электронный сетевой научный журнал. Тыва, г. Кызыл. 2022 № 1.
• Lemskaya, V. Word Order Variation in Chulym Turkic of Siberia In: Word Order Variation: Semitic, Turkic, Caucasian and Indo-European Languages in Contact. Ed. by H. Asadpour & Th. Jügel. Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston. 2022. Pp. 181-195.
• Богданова А.Г., Лемская В.М. Особенности интертекстуальных включений в англоязычном медийном дискурсе // Успехи гуманитарных наук. 2022. № 11. С. 198-204.
• Васильева И.А., Богданова А.Г., Лемская В.М., Казак О.Г. ролевая игра как способ расширения словарного запаса на занятиях по английскому языку в условиях социальной депривации // Педагогика. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 8. № 1. С. 64-70.
• Лемская В. М., Богданова А. Г. Анализ результатов экспериментального социологического онлайнисследования по изучению контекста для разработки модели этноориентированной образовательной деятельности на русском языке в Республике Кения // Международная научно-практическая конференция «Россия-Африка 2023: Парадигма образования» (Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, 14-15 декабря).
• Lemskaya, V. Morphophonology In Chulym Turkic Of Siberia // International Conference “The (Un)known Turkic World”

Учебные и учебно-методические работы:

• Словарь лингвистических терминов (в печати).