В Томской области, чтобы сохранить редкий чулымский язык, составляют его алфавит
Первой книгой, изданной на этом языке, станет Библия
Лингвисты Томского государственного педагогического университета при участии коренных чулымцев начали эту работу в рамках программы по поддержке малых народов и в целях сохранения редкого языка. Одновременно с азбукой по инициативе миссионерского отдела Томской епархии в Тегульдетском районе Томской области у чулымцев появляется переведенный на их родной язык Новый Завет.
«Первые 2 главы Евангелия от Марка переведены при участии руководителя Отдела иерея Алексия Самсонова, настоятеля прихода храма Рождества Пресвятой Богородицы села Тегульдет иерея Иоанна Фонтоша и носителя редкого чулымского языка Василия Габова», - уточняют в Томской епархии.
«Интересен тот факт, что чулымский язык - бесписьменный, его никогда не преподавали в школе, а использовали лишь в быту, - говорит руководитель миссионерского отдела Томской епархии иерей Алексий Самсонов. - Хочется, чтобы представители этого малочисленного народа глубже узнали свой национальный язык и культуру, в том числе и через изучение Евангелия. Хотя, стоит признаться, что это миссия непростая. Многие слова из Нового Завета перевести слово в слово на чулымский невозможно. Например, в чулымском языке нет таких слов, как «грех» и «пустыня», их пришлось заменить на «плохие дела» и «безлюдное место».
Название одного из малочисленных народов Сибири тюркского происхождения связано с рекой Чулым, которая является притоком Оби. По данным переписи населения 2010 года, численность чулымцев в России не превышает 360 человек, и проживают они в основном в Тегульдетском районе.
Чулымский этнос сложился в результате смешения тюркских групп еще в XVII–XVIII веках и впоследствии был ассимилирован хакасами и русскими. Тогда же, в XVII–XVIII веках, народ принял православие, хотя и сохранил некоторые традиции шаманизма. Сегодня большинство чулымцев являются православными христианами.
Следующий этап по сохранению языка исчезающего народа Сибири намечен на ноябрь этого года, когда состоится очередная поездка миссионерского отдела Томской епархии в Тегульдетский район для продолжения перевода следующих глав Евангелия от Марка.
