II ЕЖЕГОДНАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА
Кафедра английской филологии и межкультурной коммуникации Института иностранных языков и международного сотрудничества ТГПУ приглашает обучающихся 9-11 классов общеобразовательных учреждений города Томска принять участие в работе II ежегодной Школы перевода .Участие бесплатное.
Даты проведения занятий:
15.03. 2025
22.03.2025
29.03. 2025
05.04. 2025
Тематика занятий:
№ Теоретическая часть Практикум
1. Виды перевода (устный: последовательный, синхронный, и письменный). Особенности устного перевода. Интернет в работе переводчика. Введение в науку о переводе. Практикум по устному переводу с английского языка на русский.
2. Прагматика перевода. Этапы работы над переводом. Лексикография (виды словарей). Лексические и лексико-семантические проблемы перевода (особенности перевода интернациональных слов, ложных друзей переводчика, библеизмов, латинизмов, крылатых слов и выражений). Практикум по письменному переводу с английского языка на русский.
3. Грамматические проблемы перевода (особенности передачи модальности, страдательного залога, артиклей). Практикум по письменному переводу с английского языка на русский.Место проведения - г. Томск, пр. Комсомольский, 75, ауд. 427, 428, корпус №1 ТГПУ.
Участники II ежегодной Школы перевода до 24.02.2025 г. отправляют заполненную заявку на участие во II ежегодной Школе перевода и согласие на обработку персональных данных (Приложение 2 либо Приложение 3) в отсканированном виде по адресу engtspu@yandex.ru, ogkazak@tspu.ru.
