А.С. Пушкин - на таджикском, персидском языках и рубайат О. Хайяма - на русском языке

 

Ведущим мастер-класса был студент 2-го курса магистратуры ИФФ Аброржон Хасаналиевич Наврузов, который познакомил участников с особенностями русско-таджикского перевода в поэзии. В качестве материала для раскрытия темы послужило творчество А.С. Пушкина и О. Хайяма.  Аброржон познакомил присутствующих с творчеством двух великих художников слова и на примерах показал особенности и приемы перевода поэзии А.С. Пушкина и рубайат О. Хайяма.

В ходе встречи прозвучали стихи А.С. Пушкина на таджикском, персидском языках и рубайат на русском языке. Автор мастер-класса ответил на многочисленные вопросы студентов, преподавателей и продемонстрировал не только великолепное знание русской и персидской поэзии, но и любовь к творчеству А.С. Пушкина и О. Хайяма.